Negli episodi precedenti...
Gli sbirri ti terranno a debita distanza da Galavan.
- Permettici di farlo fuori per te. - No.
- E' mio. - Gli spari, detective.
Ha ucciso mia madre, Jim.
- Hai il giovane Wayne? - Non ancora.
Prima ci sono alcuni aspetti pratici da risolvere.
Vedi questo dito?
Ho un piccolo Bruce legato stretto stretto, proprio qui.
Ho dovuto ucciderlo perché abusava di te.
Io ti amo.
Kristen?
Kristen? No!
Entro un anno, io e Jim torneremo insieme.
Vuoi sapere perché?
Perché siamo uguali.
Entrambi abbiamo un lato oscuro.
Sei pronta per le prove?
Le salterei molto volentieri e ti sposerei subito.
Anch'io.
E ora proviamo i voti nuziali.
Barbara Kean...
vuoi tu prendere James Gordon...
come tuo illegittimo sposo, per amarlo...
- e onorarlo... - Mi scusi, padre.
Ha detto "Illegittimo sposo".
Barbara.
Dai una risposta, per l'amor di Dio.
Sto aspettando.
Barbara, che ti prende?
Ma come sei riuscita a farlo?
Era solo un incubo.
OGGI. CON AMORE, G
Essere sindaco non significa poter dormire fino a tardi?
Jim Gordon ci ha obbligati ad accelerare i piani.
Era anche ora.
Ho appuntamento con Bruce Wayne, in mattinata.
Se tutto procede secondo i piani, entro fine giornata avrò la sua società.
Ancora non capisco come pensi di portare Bruce Wayne a cederti l'impresa di famiglia.
Non hai tutto questo fascino.
Gli offrirò quello che desidera di più al mondo.
In ogni caso...
sarà un'operazione delicata.
Non posso permettere che Jim Gordon si intrometta.
Ma, allo stesso tempo, una sua morte prematura turberebbe Bruce, quindi...
dobbiamo distrarlo...
tenerlo impegnato.
- E poi... - Gliel'hai già detto?
Cosa deve dirmi?
Mi è piaciuto molto il regalo.
Vuol dire quello che penso?
Sì, mia cara.
Oggi è il giorno in cui ucciderai...
Jim Gordon.
La fuga dall'Arkham...
il massacro in centrale, l'evento di gala, gli incendi dolosi...
è opera di Galavan.
E' il responsabile di tutto.
- E hai delle prove? - Ho Pinguino e Gilzean.
Entrambi criminali, di entrambi nessuna traccia.
Viste le circostanze in cui ho ottenuto le informazioni...
credo non ci siano dubbi sulla loro sincerità.
Forse è così.
Ma non hai prove ammissibili, non hai una singola pista da cui partire.
Per come stanno le cose, se ora arresti Galavan, ti riderà in faccia.
Non riderà a lungo.
Vuoi prima torturarlo un po'?
Il tuo piano è comportarti da criminale?
Volete davvero arrestare Galavan?
Fate il vostro lavoro e portatemi delle vere prove.
E vuoi dargli torto?
Vuoi perseguire una persona appena eletta sindaco.
- La persona più popolare di tutta Gotham. - Galavan è corrotto, mi gioco la vita.
- Non farlo. - Cosa?
Non giocarti la vita.
Conosco quello sguardo, Jim.
- Non farla diventare una cosa personale. - E' già abbastanza personale, non ti pare?
- Dipende da te. - Sospettata, sospettata!
Metti le mani ben in vista. Ferma lì!
Ciao, Jim.
Da quanto tempo.
Subsfactory e The Suicide Squad presentano: Gotham 2x08 - Tonight's the Night
Traduzione: Pinguino, Signorino Dude, Jolly Joker, Nightwing, Bane77224, Phantom Girl
Hai detto di voler parlare solo con me.
Ti ascolto.
Sì.
Eccoci qui.
- Non è che posso avere un caffellatte? - Non è un gioco, Barbara.
Certo che sì.
E' un gioco e stai perdendo.
Di brutto.
Non è assolutamente un gioco.
Dev'essere dura.
Tutta questa indignazione morale, che non trova alcuno sfogo.
Perché sei qui?
Non fare la parte della persona calma e pragmatica.
Maltrattami un po'...
se vuoi.
Non voglio farlo.
Non voglio farti del male.
Voglio aiutarti.
Lo so...
che vuoi farmi male...
almeno un pochino.
Sono stata una ragazza molto cattiva.
No.
Sei una brava persona.
Ma sei malata, tutto qui.
Lo sapevo.
Sapevo che provavi ancora qualcosa per me.
Certo che provo ancora qualcosa.
Parla con me.
Lo farò.
Ma prima voglio mostrarti una cosa.
Non è lontano, non ci vorrà molto.
Di che si tratta?
Cosa vuoi farmi vedere?
E' una sorpresa.
Non preoccuparti, è una cosa bella.
Dopo avertela mostrata, ti dirò tutto.
Tutto riguardo a cosa?
Dell'evasione da Arkham? E' stato Galavan?
Non ti piacerebbe saperlo?
Detective Gordon?
Okay, ti diranno che c'è qui il mio avvocato.
Perché non ci pensi su per cinque minuti?
Detective Gordon, il suo tempo è scaduto.
A che gioco sta giocando?
Non lo so, signore. Suggerisco di stare al gioco e scoprirlo.
Andrò a vedere quello che vuole mostrarmi.
Jim, è malata di mente.
Col cazzo. E' più furba di una volpe. E' una trappola.
Già. In ogni caso, è troppo pericoloso.
Che possibilità abbiamo?
Non parlerà.
E baciarla non ha funzionato, vero?
- Ho pensato fosse la cosa migliore, signore. - La cosa migliore? Davvero?
Concentriamoci su quello che abbiamo.
La mia opinione ufficiale, da capo del reparto di medicina legale,
è che la signorina Kean è malata di mente
- e dovrebbe essere in cura in un ospedale. - Sì. Da domani.
Senta, io suggerisco di stare al gioco...
e farle credere di averci in pugno.
Posso interrogarla anche in macchina. Magari scopro qualcosa di utile.
E' l'unico collegamento che abbiamo con Galavan.
Il gioco vale la candela.
Va bene, fallo.
Mi scusi, signorina Kringle.
Ha una visita, signorina St. Cloud.
Ciao.
Mio zio sarà qui a momenti.
Mi ha detto di scusarlo per il ritardo.
Non c'è problema.
Hai idea del perché voglia vedermi?
Mi ha detto che ha una cosa per te.
Sembrava entusiasta. Era tutto gongolante.
- Non riesco a immaginarmelo. - Scusami tanto per averti fatto aspettare.
A dopo.
Ciao.
Prego.
Ecco la nuova rosa della Squadra d'Assalto.
Li buttiamo nella mischia, ma sono pronti.
Saranno la vostra ombra, in un SUV blindato.
Io vi terrò d'occhio da qui.
Se qualcosa non mi quadra, blocco tutto. Intesi?
Sì, signore.
Gordon?
Intesi.
E' troppo coinvolto emotivamente.
Devo sapere che almeno uno di voi non abboccherà
ai giochini mentali che ha in serbo per voi la signorina Kean.
Non si preoccupi, non ho mai abboccato ai giochini mentali.
- Esegui gli ordini e basta, ci siamo capiti? - Ci siamo capiti, capitano.
Sono lieto di aver parlato con lei.
Ehi, ascolta.
Non mi piace, così come non piace a te. Ma è l'unico modo.
No, sei tu che sei fatto così, Jim. L'hai voluto tu.
Ci sei ricascato, vero?
Perché ancora ti tiene in pugno.
- I vostri disturbi si alimentano a vicenda. - I miei disturbi? Non sono malato.
Se vedi un baratro, ti ci butti.
Non è una cosa sana.
- Faccio solo il mio lavoro. - Muoviamoci!
Ehi, Lee.
Non ti spiace se te lo rubo per un po', vero?
Voglio farti una domanda.
Se potessi far avverare un desiderio...
quale sarebbe?
Vorrei trovare l'uomo che ha ucciso i miei genitori.
Se lo trovassi, cosa faresti?
Lo ucciderei.
Hai un bel temperamento.
Il mio sogno?
Vorrei salvare la città.
Libererei Gotham dalla corruzione...
dal crimine...
dalla povertà.
Sembra bello.
Come lo farebbe?
Oh, ho dei progetti, dei piani, un sacco di idee.
Ma...
mi serve aiuto.
Mi serve il tuo aiuto.
Naturalmente.
E magari in cambio, potrei aiutarti...
con il tuo sogno.
E come?
Fate spostare quei veicoli dalla strada!
Tutto bene?
Alla grande, quando si tratta di far innervosire quel rompipalle del capitano.
Attenta alla testa.
Allora...
vuoi dirci dove andiamo?
Verso il centro.
La tua famiglia ha contribuito a costruire questa città.
Il nome dei Wayne è sinonimo di...
crescita, forza e prosperità.
Ma è anche una bugia.
Si spieghi meglio, per favore.
Per un periodo ho condotto indagini sulla Wayne Enterprises.
Sai cosa ho scoperto?
Scarichi di rifiuti tossici.
Contratti illegali per la fornitura di armi. Uso di composti chimici vietati.
Esperimenti da incubo.
Non possono andare avanti.
Ti prego, devi capire che non si tratta di corruzione.
Si tratta di salvare vite innocenti.
Ha la mia parola.
Indagherò su tutto quanto.
E fermerò chiunque sia responsabile.
No, Bruce, non lo farai.
Non puoi.
Spesso le persone...
mi sottovalutano.
La Wayne Enterprises è un conglomerato multi-miliardario...
con un consiglio disposto ad uccidere per proteggere i suoi segreti.
Chi sta sottovalutando chi?
Perché me lo sta dicendo?
Immagino abbia una soluzione da propormi.
Tu controlli il 51 percento delle azioni con diritto di voto della Wayne Enterprises.
Se mi vendessi la tua quota, potrei prendere il controllo...
fare ciò che va fatto.
Saresti un miliardario, senza impegni.
Vuole la mia società?
Voglio ripulire Gotham.
Proteggere i suoi cittadini.
Riportare la città ai fasti di un tempo. Ma non posso farlo...
senza il tuo aiuto.
La Wayne Enterprises è una mia responsabilità.
E' tutto ciò che mi rimane dei miei genitori.
Non ti sto solo offrendo dei soldi, Bruce.
La notte in cui i tuoi genitori sono stati uccisi...
non dovevate trovarvi lì, o sbaglio?
No.
I tuoi genitori erano diretti a teatro.
Tuo padre cambiò idea. Propose il cinema.
Ha invitato anche te.
Avete fatto tardi.
Non l'ho mai raccontato a nessuno.
Lui stava seguendo tuo padre, quella notte.
Da prima del vicolo.
Sono un uomo con notevoli risorse, nonostante questo...
non è stato facile.
Per questo non volevo dirtelo ieri sera. Ne ho avuto conferma solo oggi.
Se mi vendi la tua società...
ti consegnerò questo, in cambio.
Qui c'è il nome dell'uomo che ha ucciso i tuoi genitori...
con prove documentate. I complici, i moventi...
il perché, il come e il chi.
Metterò ordine nella tua società, proteggerò la tua eredità...
e ti farò trovare pace.
E' quello che avrebbe voluto tuo padre.
E quello di cui Gotham ha disperatamente bisogno.
Mi serve la tua riposta, entro oggi.
Ehi, Jim?
Su col morale. Dov'è finito il tuo spirito d'avventura?
La prossima a destra.
So che è una trappola.
Galavan ti usa come un burattino.
C'è Galavan dietro questa storia, vero?
E' uno psicopatico, Barbara.
Ti sta usando.
Si fa beffe di te.
Quando avrà finito con te...
sarai solo un peso morto. Ti ucciderà.
Non ti piace proprio questo Galavan, vero?
Non ci dirà niente, Jim. Dobbiamo fare dietrofront.
Dammi altro tempo.
Beh, temo che questo sia il funerale più adatto che le circostanze permettono.
Ma ho pensato che potevamo fare un ultimo pasto insieme.
Ero un uomo a pezzi, signorina Kringle.
Diviso in due metà in conflitto tra loro.
Ma, grazie a lei...
ora sono uno solo.
Non la dimenticherò mai.
Di notte ti prendo...
e solo al mattin ti rendo.
Nessuno soffre della mia compagnia, ma lo fanno, quando vado via.
Cosa sono?
Era una specie di indovinello?
Non dovrebbe avvicinarsi alla gente così di soppiatto, non è educato.
Di solito qui non c'è molta gente.
Potrei offrirle uno stuzzichino?
Un cosa?
Ma cosa diavolo c'è, lì dentro?
Perfetto...
ora dovrò improvvisare.
Non muoverti.
Barbara, ascoltami.
Mi stai ascoltando?
Hai ancora una vita intera davanti, non buttarla via per questa pazzia.
Gordon, Bullock, rispondete.
- Dica pure, capitano. - La faccenda non mi piace.
Siete intrappolati, in posizione sfavorevole, e ci sono molti potenziali nascondigli.
Il posto perfetto per un'imboscata.
Esatto, devo ordinarvi di rientrare.
Tornate indietro...
e non avrete nulla.
- Non ancora. - Mi ricevete? Interrompo l'operazione.
- Come dice, capitano? La stiamo perdendo. - Bullock!
Giuro su Dio che se disobbedisci...
Barbara, pensaci meglio.
Non buttare via la tua vita.
Quale vita?
Io e te...
noi avevamo una vita.
Eravamo veramente innamorati.
Mi hai chiesto di sposarti.
Ho prenotato la chiesa, ho anche comprato quel maledetto vestito da sposa.
Jim...
per quanto sia stupido...
ti amo ancora, perfino adesso.
E so che anche tu provi qualcosa per me, l'hai detto tu stesso.
Possiamo parlare dopo dei nostri sentimenti, qui c'è molto di più in ballo.
Ti amo, Jim.
E credo, che nel profondo...
anche tu mi ami ancora.
Santo Dio, Barbara, non me ne frega un...
Muoversi, muoversi.
Mi vuoi sparare, Jim?
Voglio un perimetro di 20 isolati...
perquisizioni a tappeto di ogni edificio, ufficio, negozio...
sfondate qualsiasi cosa abbia quattro pareti e un tetto.
Nessuno vada a dormire, finché non lo ritroviamo. Ehi!
Vi avevo detto di andarvene da lì.
Davvero?
Mi fischiano ancora le orecchie, devo essermelo perso.
Questo è un ordine diretto.
Non fai più parte della squadra.
Vai a casa.
Va bene.
Dunque...
vediamo.
Se non posso ingrandire la fossa...
allora vorrà dire che rimpicciolirò te.
Chi ha mangiato il mio tramezzino?
Per essere una foresta isolata, c'è un traffico di orme non indifferente.
A quanto pare qui dentro diventerà un pelo più affollato.
Tornerò.
Eccola qui, signorino Bruce.
L'ho cercata per tutta la casa.
Un po' tetro, quaggiù, non trova?
Gradisce qualcosa da mangiare?
Che succede?
Devo farti una domanda.
- E voglio la tua parola che sarai onesto. - Lo sono sempre.
Va bene, ha la mia parola.
Il mio allenamento...
le capacità di cui ho bisogno...
per smantellare la corruzione alla Wayne Enterprises.
Quanto ancora ci vorrà?
In realtà, non c'è una scadenza, non funziona proprio così, sbaglio?
Alfred. Un anno?
Due anni? Cinque?
Beh, un bel po' di più, per diventare l'uomo che vuole essere.
Ma lo diventerà, glielo prometto.
Sì, certo, ma quanti soffriranno nel frattempo?
Quanti moriranno a causa dei crimini commessi dalla mia azienda di famiglia?
Cosa...
Chi...
Come le sono venute in mente queste cose, signorino Bruce?
Ho parlato...
con il sindaco Galavan, questa mattina.
E?
E vuole che gli venda la mia quota della Wayne Enterprises in modo da...
mettere ordine nella società.
Ripulire Gotham.
Capisco.
E cosa non mi sta dicendo?
Mi ha detto...
di conoscere l'identità dell'uomo che ha ucciso i miei genitori.
Informazione che le darà in cambio della quota, dico bene?
Sì.
Beh, però...
non è un'offerta, o sbaglio? E'...
- una maledetta estorsione. - Sì, ma non posso non considerarla, Alfred.
- Beh, non dovrebbe. - C'è una linea sottile...
fra l'estorsione e la negoziazione.
Sì, c'è, signorino Bruce. Ma è comunque una linea.
I miei genitori sono stati uccisi...
per colpa della corruzione che mio padre cercava di fermare.
Per come stanno ora le cose, sono morti invano. Ma...
se il sindaco Galavan può davvero...
se può davvero ripulire la Wayne Enterprises, non è mio dovere...
morale...
permettergli di farlo?
Per l'eredità di mio padre?
La Waine Enterprises non è l'eredità di Thomas e Martha Wayne.
Quell'eredità è proprio qui.
Con me.
Alfred, è sbagliato volere che tutto questo finisca?
Voglio solo... voglio solo che finisca qui.
No, no, no. Non è sbagliato.
Venga qui.
Non c'è nulla di sbagliato.
Lo so.
Riesci a credere che mi stia ancora?
Ti ricordi...
la prima volta che siamo stati qui?
Quanto ero felice...
di sposarmi qui.
Quanto tempo pensi di avere prima che la polizia ci trovi?
E' un classico.
Io che parlo di noi...
e i tuoi pensieri...
- sono rivolti al lavoro. - Non c'è nessun "noi".
Cos'è tutto questo?
Beh, questo è il mio vestito da sposa.
Il sarto ce l'aveva ancora in magazzino. Cioè, riesci a credere alla fortuna?
O al destino?
Quello è padre Callahan.
Certamente ti ricordi di lui. E quei buffoni...
Chi lo sa? Però non si può avere un matrimonio senza testimoni.
E' la legge.
Barbara.
Jim.
Per favore, non fare finta di essere sorpreso e addolorato.
Lo sapevi...
dall'inizio...
che era una trappola.
Ma hai pensato, "Ehi..."
"lasciamo che i cattivi facciano la loro mossa migliore."
"Sono Jim Gordon..."
"troverò un modo per vincere."
"O morire."
E' la seconda opzione, amore.
Il tuo desiderio più profondo si avvera.
Non voglio morire.
Certo che vuoi.
Non sei stanco...
di nascondere chi sei realmente?
Di mentire a te stesso?
A Lee?
Non mento a Lee.
Davvero?
Chiediamoglielo.
Lee!
Goditi ogni momento.
Ehi, amica.
Dobbiamo fare due chiacchiere su questo ragazzaccio.
Eravamo veramente innamorati.
Mi hai chiesto di sposarti.
Ho prenotato la chiesa, ho anche comprato quel maledetto vestito da sposa.
Jim...
per quanto sia stupido...
ti amo ancora, perfino adesso.
Ho prenotato la chiesa, ho anche comprato quel maledetto vestito da sposa.
Voglio aggiornamenti ogni 15 minuti.
- Aspetta. Gira i tacchi e leva il culo. - L'ha portato in chiesa.
- Chiesa? Quale chiesa? - Parlava del matrimonio che non hanno avuto.
Vuole riprovarci. La cattedrale di Gotham è vicino al luogo dell'incidente.
- Sono là. - E' un po' debole come pista.
So di aver ragione.
Ti richiamo.
Andiamo.
Allora, Lee. Come pensi stia procedendo la tua relazione con Jim?
Lee non c'entra niente. Lasciala andare. E' una questiona fra me e te.
Invece...
è una questione fra tutti noi.
Merita di sapere chi sei davvero.
So chi è.
Come puoi saperlo tu...
quando non lo sa nemmeno lui?
E' incapace...
di essere onesto con se stesso.
- Figuriamoci con gli altri. - E tu, invece?
Ci hai mentito per tutto il giorno. Non ci darai mai delle prove su Galavan.
Chi?
Vuoi un po' di onestà?
E va bene.
Il sindaco James sta bene ed è vivo.
Si trova in un deposito ai China Docks.
Visto?
Onestà.
- Ora tocca a te. - Chi l'ha rinchiuso lì?
Chi l'ha rinchiuso lì?
Che noia, Jim!
Il Jim Gordon che conosci è una finzione.
E' come un drogato...
che crede di potersi dilettare nell'oscurità,
finché nessuno vede i segni dell'ago.
Tutti fingiamo.
Ti ha detto come ha fatto a essere reintegrato in polizia?
Ha ucciso un uomo per conto di Pinguino.
Bravo, Jim.
Gliel'hai detto.
Non ci sono segreti tra noi.
Ha fatto molte cose di cui non va fiero.
Le abbiamo fatte tutti.
Ma lo ami ugualmente...
vero?
Nonostante i difetti.
Sì, lo amo.
La dolce e idealista dottoressa Lee...
è innamorata di un sadico crudele e ossessionato dalla morte.
Jim non è così.
Pensi di conoscerlo meglio di me?
Lo amo anch'io, sai?
Lo conosco...
meglio di te.
Okay, Barbara, ho capito.
- Lo ami. Lo amiamo entrambe. Va bene. - Ma io lo amo...
- di più. - Okay, ascolta, Barbara. Ho capito.
- Ti prego. - Ti dimostrerò che lo amo di più.
Ti scuoierò quel bel faccino dal cranio.
Così capirete cos'è il vero amore.
Okay, solo una cosa.
- Cosa? - Il tuo vestito.
Mi piace.
Voglio sapere dove l'hai comprato.
Metti giù il coltello!
Eccolo qui!
Il mio piccolo mostro!
Non costringermi a ucciderti.
"Costringerti"?
Jim...
muori dalla voglia...
di uccidermi.
Fallo, Jim!
Uccidimi!
Non fare un altro passo!
Uccidetelo!
Prendetela!
Jim!
E' finita.
Non ancora.
Resisti!
Mi dispiace, tesoro.
Sono stata una pessima fidanzata.
Ti amo, tesoro.
No!
Le siepi e i cespugli hanno attutito la caduta...
ma ha diverse ossa rotte e una commozione cerebrale.
E' grave.
Stai bene?
Sì.
Non ora, ma quando sarà tutto finito, dobbiamo parlare.
Lo so.
Dimmi che hai scoperto qualcosa.
Non si è lasciata scappare nulla su Galavan, ma ha detto che il sindaco James è vivo.
E' rinchiuso in un deposito ai China Docks.
Tutte le unità mobili ai China Docks, adesso!
Ricevuto, capitano.
Polizia di Gotham!
Aiuto!
Che problema hanno, queste persone?
Aiuto!
Sindaco James?
Aiutatemi, vi prego.
Grazie a Dio!
Chi è stato a farle questo?
Secondo te?
I documenti sembrano a posto.
Stai facendo la scelta giusta.
Firma e il fascicolo sarà tuo.
Ho...
ho cambiato idea.
Non posso venderle l'azienda.
A nessun prezzo.
Alfred, porta subito Bruce via di qui!
- Detective Gordon? - La dichiaro in arresto!
E' sorpreso di vedermi?
Posso chiederle con quale accusa?
Il sequestro e la tortura di Aubrey James.
Ammanettatelo!
Portatelo fuori di qui!
Dove...
No! No!
Mi dica chi li ha uccisi!
Per favore.
Farò qualsiasi cosa.
Finalmente.
Oddio!
Signor Pinguino?
Aiutami!
Ti prego.
Revisione: Catwoman
Resynch: Pinguino aka marko988
www.subsfactory.it